Monterrey, Nuevo León.-
El escritor, editor, filólogo y traductor Carlos García Gual recibió ayer desde la distancia el Premio Internacional Alfonso Reyes 2020 durante una ceremonia virtual que se transmitió por la página de Facebook de Cultura UANL en el marco del 40 aniversario de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria.
José Javier Villarreal, director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, dirigió el mensaje de bienvenida desde este recinto y destacó que aunque esta entrega se ha hecho en circunstancias extraordinarias debido a la pandemia, no por ello, sea menos importante.
“La Secretaría de Cultura, a través del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura; la Universidad Autónoma de Nuevo León, y la Sociedad Alfonsina Internacional, instituciones convocantes, agradecen su compañía en esta ceremonia que, debido a las condiciones de confinamiento a que nos obliga la pandemia por Covid-19, realizamos a distancia desde la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria.
“Pero que no por ello pierde su relevancia en el ámbito literario internacional”, destacó.
Por su parte, el rector de la UANL, Rogelio Garza Rivera, elogió la labor de Carlos García Gual en la literatura, cuya trayectoria -consideró- es resultado de “un trabajo reflexivo, transformación creativa y una muy cultivada curiosidad”.
Añadió que “nos congratulamos de la entrega de este premio a un gran estudioso de la literatura y humanista: don Carlos García Gual, quien es miembro de la Real Academia Española y ha sido distinguido con importantísimos galardones como el Premio Fray Luis de León, de traducción, y el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.
“Cabe mencionar que es traductor de la obra clásica “La Odisea”, de Homero, asimismo ha sido profesor de universidades como la de Barcelona, Granada y la Complutense de Madrid”, refirió Garza Rivera.
Y el recipiendario del Premio Internacional Alfonso Reyes en su edición 2020 lamentó el no haber estado de manera presencial para saludar personalmente a las autoridades correspondientes.
“Este premio me deja emocionado porque refleja, creo, no sólo un generoso aprecio de mis escritos, sino un claro afecto amistoso hacia mi trayectoria, muy bien amparado con el prestigioso nombre de nuestro querido Alfonso Reyes”, expresó.
Aprovechó la ocasión para recordar especialmente a su amigo Miguel León Portilla, Premio Internacional Alfonso Reyes 2001, fallecido el año pasado, a quien le unen recuerdos de diversas ocasiones en que coincidieron en encuentros y coloquios.
Mencionó que México es un lugar importante porque su imagen está ligada a los recuerdos de muchos amigos y amigas.
“Guardo una imagen de México teñida de simpatía y ahora nostalgia de variadas estampas y recuerdos que van de Zacatecas a Monterrey; de Guanajuato a Guadalajara, y Mérida, y muchas veces a la capital con sus hermosos paseos y plazas”, refirió.
García Gual dijo que no pudo conocer a don Alfonso Reyes, pero que gracias a su obra sí pudo tener mucha afinidad con su pensamiento.
“Por razones de edad no pude conocer a don Alfonso Reyes. Lástima, porque a través de sus escritos y sus anécdotas se trasluce una enorme simpatía, una enorme calidad humana.
“Su humorismo, su ironía, su carácter generoso, su inmensa cultura y sobre todo talante humanismo, y su amor a la cultura y sobre todo su amor a la literatura de la Grecia antigua, me habrían encantado”, compartió Carlos García Gual en su mensaje de agradecimiento.