La obra musical que se ha convertido en un fenómeno en los Estados Unidos podría llegar a México, buscando replicar el éxito que otras adaptaciones teatrales han obtenido en el país.
Cd. de México.-
El musical más exitoso de la historia de Broadway planea llegar a México en una versión en español, enfrentándose a los retos de contar un fragmento de la historia de los Estados Unidos a través del hip-hop. La narrativa de Hamilton a través del hip-hop, le ha valido a la obra y a su creador, Lin-Manuel Miranda, 11 premios Tony a lo mejor del teatro en los Estados Unidos, además de abrirle las puertas a esta presentación en Chicago, Londres y Puerto Rico.
En su obra, Miranda cuenta la historia de Alexander Hamilton, uno de los padres fundadores de los Estados Unidos y su papel protagónico durante la guerra de independencia de la nación americana. Además de ello, destaca el papel que los inmigrantes como el propio Hamilton y el
Marqués de Lafayette tuvieron para darle vida a un nuevo país.
Cabe mencionar que el musical Hamilton nació en México, durante unas vacaciones de Lin-Manuel Miranda en Playa del Carmen. Al leer la biografía de Alexander Hamilton escrita por Ron Chernow, Miranda relacionó la lucha de Hamilton y los fundadores de los Estados Unidos con la escritura de los artistas del hip-hop, quienes logran trascender sus batallas a través de sus letras.
El éxito de las adaptaciones más allá del teatro
Si bien, el musical Hamilton pudiera ser una adaptación difícil de traer al español con respecto a su trasfondo cultural e histórico, la industria del entretenimiento está llena de historias de éxito que mezclan lo histórico con lo moderno.
Por su parte, los videojuegos son otra muestra de cómo es posible darle modernidad a los contextos históricos, como lo hace Ubisoft con la saga de Assassins Creed, llevando a sus protagonistas al centro de diversos hechos históricos. Dentro del mundo de los casinos, un ejemplo son los clásicos tragamonedas que pasan la prueba del tiempo al combinar nuevas funciones como bonificaciones y mejoras en el aspecto visual, con temas históricos que nos transportan a épocas de faraones y pirámides. Cleopatra, uno de los tragamonedas en línea más populares de Betway casino, es el ejemplo de cómo es posible combinar aspectos culturales e históricos con la modernidad, así como lo hace el musical Hamilton con una parte de la historia de los Estados Unidos y el hip hop.
Finalmente, el cine se muestra como la prueba final de que las narraciones de hechos históricos pueden convertirse en un éxito sin importar el idioma en el que sean compartidas. En este contexto aparece el éxito obtenido por 300, la película de 2007 que fue protagonizada por Gerard Butler y dirigida por Zack Snyder.
Historias de éxito en el teatro musical
A través de los años, múltiples historias adaptadas al español se han convertido en un éxito en los teatros mexicanos, y un ejemplo de ello es el musical Wicked, que se convirtió en un éxito en México, superando las 400 representaciones en la capital del país. De acuerdo con una de sus protagonistas, la actriz y cantante Danna Paola, la versión de Wicked en México es más emotiva y pasional que su versión original en idioma inglés, al mostrar una adaptación de la novela del estadounidense Gregory Maguire que cuenta una historia alterna en el contexto del mundo de Oz.
Por su parte, Carrie el musical, con Daniela Luján y Laura Cortés al frente de las actuaciones, apareció como una adaptación al contexto actual de la novela de horror y suspenso de Stephen King. A pesar de que todos los personajes y el contexto de la historia están ambientados en los Estados Unidos, las palabras y frases típicas de México que se utilizaron para su adaptación funcionaron como una de las principales herramientas para cumplir las expectativas de esta historia.
Finalmente, Ernesto D’Alessio es quien se encuentra al frente de Los Miserables, la adaptación al español de la historia escrita por el francés Victor Hugo. En esta obra que ya supera las 300 funciones en México, se cuenta la historia de un ladrón que busca redención durante el periodo de la restauración monárquica francesa a finales del siglo XIX.
Más allá de las coreografías y la escenografía, el reto de traer el musical Hamilton a México y superar el éxito de las adaptaciones previamente mencionadas, se encuentra en la adaptación de las letras de la obra al español. Para conseguirlo, Miranda requerirá trabajar con figuras del hip-hop mexicano para poder darle el contexto ideal a la obra en los escenarios del país.